In a remarkable sequence of small square panel paintings, he has evoked the character, growth, disposition and appearance of the Norwegian playwright, the centenary of whose death is this year. The show of his work is on in the National Library. Queen Sonja of Norway opened the show on Tuesday and it is well worth a visit. There are some accompanying exhibits, showing the impact of the playwright in Ireland, notably on James Joyce, for whom Ibsen was certainly one of the key literary influences.
This is evident in his play, Exiles, which has just finished a reasonably successful run in London's National Theatre, at the Cottesloe. I met Ronan Wilmot at a performance there and he told me that he had directed Exiles in Berlin, in, I think, the Seventies. James Joyce's first published work was an essay entitled Ibsen's New Drama. It was not of course 'New Drama' at all, but it was for Joyce, and the publication it appeared in was the Fortnightly Review, edited by William Archer.
Ibsen wrote to Archer about the essay, asking that his thanks be passed on to its author. Joyce replied: "I am a young Irishman, years-old, and the words of Ibsen I shall keep in my heart all my life". It is hard to comprehend the giant scale of Ibsen's contribution, not just to drama, but to poetry as well, since he was recognised as a poetic dramatist.
What is less well known is the struggle he had with language and identity. When I consider the many writers who seek to revise, adapt, modify, modernise and change Ibsen, I wonder what languages they command? Do they realise that there was not only no Norwegian for Ibsen to write, there was no Norway either? Ibsen helped to fashion the language out of Danish, which in reality was the language he used. And he was a major figure in fashioning the Norwegian nation through his creation of it in dynamic examples of theatre that penetrate to the very heart of its people.
There were two Norwegian languages, one of them a throwback to Old Norwegian, or Norse, and influenced by Icelandic, the other a derivation from Danish that was modified over many years. Norway lost independence, and with it the focus of a court and government. It is often said that, in the intervening periods of dependency, Norwegian was Danish with a Swedish accent.
James Joyce: A Literary Life. Eliot, Joyce, and Company.
On Ibsen - James Joyce - Google книги
Oxford University Press. University of California Press. James Joyce and the Question of History. Cambridge University Press. James Joyce in Context. Joyce , burned letters written by Lucia that he received upon Lucia's death in Stanley, Alessandra. Retrieved 9 July Stephen Joyce stated in a letter to the editor of The New York Times that "Regarding the destroyed correspondence, these were all personal letters from Lucia to us.
They were written many years after both Nonno and Nonna [i. Mr and Mrs Joyce] died and did not refer to them. Also destroyed were some postcards and one telegram from Samuel Beckett to Lucia. This was done at Sam's written request.
The New York Times. James Joyce: Texts and Contexts. Bloomsbury Publishing. In Selected Letters of James Joyce. Richard Ellmann, ed. London: Faber and Faber, Barcelona: DeBolsillo, Retrieved 25 April Studies in Short Fiction. The University of Western Ontario. Archived from the original on 1 November One Book Called Ulysses , 5 F.
Follow the Author
Ellman, pp. A Facsimile of the Manuscript.
Cornell University Press, , p. James Joyce: Ulysses. Cambridge University Press, , p. University of Michigan Press, , p. The Cambridge Introduction to James Joyce. Ulysses: The Text. Oxford University Press, , p. The Mask of Sanity. Revised Edition. Mosby Medical Library. In Friedman, Alan W. European Joyce Studies.
Amsterdam: Editions Rodopi. Retrieved 3 December Introduction p. Archived from the original PDF on 1 May Retrieved 26 May Gwan Go. Banton, broadcast on HFJC, The most recent of such references is in the foreword to The Early Stories: — London: Hamish Hamilton, , p. John Collier wrote favorably of "that city of modern prose," and added, "I was struck by the great number of magnificent passages in which words are used as they are used in poetry, and in which the emotion which is originally Other instances include an interview with Frank Gado in First Person:Conversations with Writers and their Writing New York:Union College Press, , p.
Archived from the original on 1 January Retrieved 10 December Retrieved 11 June Archived from the original on 2 July Retrieved 28 November Archived from the original on 4 March Retrieved 4 January Archived from the original on 3 January Beebe, Maurice Fall Columbus: Ohio State University Press, Borges, Jorge Luis , ed. Bulson, Eric. Cavanaugh, Tim, "Ulysses Unbound: Why does a book so bad it "defecates on your bed" still have so many admirers?
Costello, Peter. James Joyce: the years of growth, — Deming, Robert H. James Joyce: The Critical Heritage. Routledge , Ellmann, Richard , James Joyce. Oxford University Press , , revised edition Gammel, Irene.
Gillers, Stephen Washington University Law Review. Retrieved 10 September Gluck, Barbara Reich. Beckett and Joyce: Friendship and Fiction. Bucknell University Press , Goldman, Jonathan, ed. Joyce and the Law. University Press of Florida MacBride, Margaret.
Ibsen’s new drama.
Ulysses and the Metamorphosis of Stephen Dedalus. Bucknell University Press, McCourt, John, ed. Pepper, Tara. Shloss, Carol Loeb. Lucia Joyce: To Dance in the Wake. London: Bloomsbury Publishing , Bowker, Gordon Routledge Revivals , Australasian Journal of Irish Studies. Everdell, William R.